1
00:00:02,125 --> 00:00:04,126
Agua.

2
00:00:04,253 --> 00:00:06,170
Tierra.

3
00:00:06,296 --> 00:00:08,297
Fuego.

4
00:00:08,423 --> 00:00:11,008
Aire.

5
00:00:11,093 --> 00:00:14,804
Hace mucho tiempo, las cuatro naciones
vivieron juntos en armonía.

6
00:00:14,930 --> 00:00:19,517
Entonces todo cambió cuando
La Nación del Fuego atacó.

7
00:00:19,601 --> 00:00:23,145
Sólo el Avatar, amo de todo.
cuatro elementos, podría detenerlos.

8
00:00:23,313 --> 00:00:26,983
Pero cuando el mundo lo necesitaba
la mayoría, desapareció.

9
00:00:27,109 --> 00:00:30,486
Pasaron cien años y mi hermano
y descubrí el nuevo Avatar,

10
00:00:30,612 --> 00:00:32,446
un maestro aire llamado Aang.

11
00:00:32,531 --> 00:00:34,782
Y aunque su aire control
las habilidades son geniales,

12
00:00:34,866 --> 00:00:37,535
tiene mucho que aprender antes
está listo para salvar a cualquiera.

13
00:00:37,619 --> 00:00:38,744
¡Uf!

14
00:00:38,829 --> 00:00:41,497
Pero creo en Aang.
puede salvar el mundo.

15
00:00:48,005 --> 00:00:49,672
Anteriormente en Avatar...

16
00:00:49,798 --> 00:00:52,466
La Nación del Fuego mató a mis padres.

17
00:00:52,551 --> 00:00:54,051
Yo tenía sólo ocho años.

18
00:00:54,428 --> 00:00:56,971
Hola, mi nombre es Joo Dee.

19
00:00:57,055 --> 00:01:00,808
Nos enteramos de un eclipse solar que
dejará a la Nación del Fuego indefensa.

20
00:01:00,892 --> 00:01:06,063
Es la estricta política de Ba Sing Se que
La guerra no se menciona dentro de los muros.

21
00:01:08,358 --> 00:01:10,443
No lo entiendes,
¡Son la Nación del Fuego!

22
00:01:10,569 --> 00:01:12,862
Tienes que creerme.

23
00:01:12,946 --> 00:01:15,281
no hay guerra
dentro de las paredes.

24
00:01:15,365 --> 00:01:16,949
Aquí estamos a salvo.

25
00:01:17,034 --> 00:01:19,952
Aquí somos libres.

26
00:01:20,037 --> 00:01:22,830
Entiendo que has estado
buscando a tu bisonte.

27
00:01:22,914 --> 00:01:26,500
Sería una lástima que usted
no pudiste completar tu búsqueda.

28
00:01:47,647 --> 00:01:51,067
Encontramos una impresora
para hacer nuestros carteles.

29
00:01:51,193 --> 00:01:54,487
Oye, pensé en diseñar el
El cartel de "Appa perdida" era mi trabajo.

30
00:01:54,571 --> 00:01:56,364
he estado trabajando
todo el día en mi Appa.

31
00:01:57,074 --> 00:01:59,450
sokka,
la flecha está en la cabeza de Appa.

32
00:02:00,202 --> 00:02:01,619
Esta es su cabeza.

33
00:02:02,621 --> 00:02:04,622
¿Por qué se le salen los pies?

34
00:02:04,706 --> 00:02:06,499
¡Esos son sus cuernos!

35
00:02:06,583 --> 00:02:08,793
No lo he visto en un
mientras, ¿vale?

36
00:02:08,877 --> 00:02:10,920
A mí me parece igual a él.

37
00:02:11,004 --> 00:02:13,255
Gracias, realmente trabajé...

38
00:02:13,340 --> 00:02:15,508
¿Por qué sientes el
¿necesitas hacer eso?

39
00:02:15,592 --> 00:02:18,010
Sigamos con
la versión profesional.

40
00:02:20,180 --> 00:02:22,223
¡Vamos, pongámonos manos a la obra!

41
00:02:39,074 --> 00:02:42,326
Entonces eres el genio detrás
esta increíble bebida.

42
00:02:42,452 --> 00:02:44,495
toda la ciudad esta
zumbando por ti!

43
00:02:44,788 --> 00:02:46,580
Espero que Pao te pague bien.

44
00:02:46,706 --> 00:02:49,166
Un buen té tiene su propia recompensa.

45
00:02:49,292 --> 00:02:52,461
Pero no tiene
ser la única recompensa.

46
00:02:52,587 --> 00:02:55,297
¿Cómo te gustaría
¿Tienes tu propia tienda de té?

47
00:02:55,424 --> 00:02:57,007
¿Mi propia tienda de té?

48
00:02:57,134 --> 00:02:58,717
Este es un sueño hecho realidad.

49
00:02:59,594 --> 00:03:01,345
¿Qué está pasando aquí?

50
00:03:01,430 --> 00:03:03,222
¿Estás intentando
¿escalfar mi tetera?

51
00:03:03,306 --> 00:03:06,976
Lo siento, Pao, pero eso es negocio.
tú, ¿tengo razón?

52
00:03:07,060 --> 00:03:11,647
Mushi, si te quedas,
Te nombraré asistente del gerente.

53
00:03:11,731 --> 00:03:14,108
Espera, subdirector senior.

54
00:03:14,192 --> 00:03:17,027
Te proporcionaré una nueva
Apartamento en el anillo superior.

55
00:03:17,112 --> 00:03:21,449
La tienda de té es tuya para hacer lo que sea.
quieres, completa libertad creativa.

56
00:03:21,533 --> 00:03:23,617
¿Incluso puedo nombrar la tienda?

57
00:03:23,743 --> 00:03:25,244
¡Por supuesto!

58
00:03:25,370 --> 00:03:28,497
alto ejecutivo
subgerente?

59
00:03:30,041 --> 00:03:32,960
Oh.

60
00:03:33,086 --> 00:03:34,628
¿Escuchaste, sobrino?

61
00:03:34,713 --> 00:03:39,592
Este hombre quiere darnos nuestro propio té.
tienda en el anillo superior de la ciudad.

62
00:03:39,676 --> 00:03:41,135
Así es, joven.

63
00:03:41,219 --> 00:03:44,346
Tu vida está a punto de
cambiar para mejor.

64
00:03:44,431 --> 00:03:46,807
Intentaré contener mi alegría.

65
00:04:17,839 --> 00:04:19,840
acabo de terminar de caer
todos los folletos.

66
00:04:19,925 --> 00:04:21,967
¿Alguien ha entrado?
¿Con novedades sobre Appa?

67
00:04:22,052 --> 00:04:24,678
Sólo ha sido un
día, sólo ten paciencia.

68
00:04:27,724 --> 00:04:28,933
¡Vaya, tienes razón!

69
00:04:29,017 --> 00:04:30,809
La paciencia realmente vale la pena.

70
00:04:32,646 --> 00:04:33,646
¿Joo Dee?

71
00:04:33,772 --> 00:04:38,234
Hola Aang y Katara.
y Sokka y Toph.

72
00:04:38,360 --> 00:04:39,485
¿Lo que le pasó?

73
00:04:39,611 --> 00:04:41,195
¿El Dai Li
meterte en la carcel?

74
00:04:41,279 --> 00:04:43,364
¿Qué, cárcel?

75
00:04:43,448 --> 00:04:44,865
Por supuesto que no.

76
00:04:44,950 --> 00:04:48,536
Los Dai Li son los protectores.
de nuestro patrimonio cultural.

77
00:04:48,620 --> 00:04:50,788
Pero desapareciste en
el grupo del Rey Tierra.

78
00:04:50,872 --> 00:04:55,543
Simplemente tomé unas cortas vacaciones para
Lago Laogai, en el campo.

79
00:04:55,669 --> 00:04:57,878
Fue bastante relajante.

80
00:04:58,004 --> 00:05:02,299
Pero luego te reemplazaron con algún otro.
mujer que también dijo que se llamaba Joo Dee.

81
00:05:02,384 --> 00:05:03,759
Soy Joo Dee.

82
00:05:03,843 --> 00:05:05,302
¿Por qué estás aquí?

83
00:05:05,387 --> 00:05:09,431
Tirar folletos y colocar carteles.
No está permitido dentro de la ciudad.

84
00:05:09,516 --> 00:05:11,016
No sin la autorización adecuada.

85
00:05:11,101 --> 00:05:13,894
No podemos esperar para conseguir
permiso para todo.

86
00:05:13,979 --> 00:05:16,855
estas absolutamente prohibido
por las reglas de la ciudad

87
00:05:16,940 --> 00:05:18,983
para seguir poniendo carteles.

88
00:05:20,235 --> 00:05:23,487
No nos importan las reglas
¡Y no estamos pidiendo permiso!

89
00:05:23,613 --> 00:05:27,700
Estamos encontrando a Appa por nuestra cuenta y
¡Deberías mantenerte fuera de nuestro camino!

90
00:05:27,826 --> 00:05:30,244
Eso podría volver a
muérdenos en la grasa.

91
00:05:30,328 --> 00:05:31,495
No me importa.

92
00:05:31,580 --> 00:05:33,914
De ahora en adelante,
Hacemos lo que sea necesario para encontrar a Appa.

93
00:05:33,999 --> 00:05:36,375
¡Sí, rompamos algunas reglas!

94
00:05:49,139 --> 00:05:52,975
Estoy muy decepcionado con tu trabajo con
el Avatar y sus amigos, Joo Dee.

95
00:05:53,059 --> 00:05:55,936
Tenía la esperanza de que fueras
capaz de controlar esta situación.

96
00:05:56,021 --> 00:05:59,481
Lo siento mucho
pero ya no confían en mí.

97
00:05:59,608 --> 00:06:02,610
no creo que pueda
sigue trabajando así.

98
00:06:02,694 --> 00:06:06,989
Joo Dee, el Rey Tierra tiene
Te invitó al lago Laogai.

99
00:06:09,826 --> 00:06:12,620
Me siento honrado de
aceptar su invitación.

100
00:06:14,331 --> 00:06:15,623
Bien.

101
00:06:15,707 --> 00:06:18,917
Ahora espera más órdenes.

102
00:06:22,213 --> 00:06:24,506
Si el Avatar sigue
buscando a su bisonte,

103
00:06:24,591 --> 00:06:28,427
podría alterar el delicado equilibrio que tenemos
trabajado tan duro para lograr en esta ciudad.

104
00:06:28,511 --> 00:06:30,763
Incluso podría costarnos
control del Rey Tierra.

105
00:06:30,972 --> 00:06:32,681
¿Deberíamos cuidar de él?

106
00:06:32,807 --> 00:06:36,769
No, es demasiado peligroso para
que lo confrontemos directamente.

107
00:06:36,853 --> 00:06:40,856
A ver si todavía podemos
Maneja esto... en silencio.

108
00:06:46,196 --> 00:06:49,782
Así que estaba pensando en
Nombres para mi nueva tienda de té.

109
00:06:49,908 --> 00:06:52,743
¿Qué tal el Dragón Jazmín?

110
00:06:52,869 --> 00:06:56,747
Es dramático, poético,
suena muy bien.

111
00:06:57,123 --> 00:06:59,375
El Avatar está aquí en Ba Sing Se.

112
00:06:59,501 --> 00:07:01,502
Y ha perdido a su bisonte.

113
00:07:03,129 --> 00:07:05,881
tenemos una oportunidad
para una nueva vida aquí.

114
00:07:06,007 --> 00:07:07,883
si empiezas
provocando problemas,

115
00:07:07,967 --> 00:07:11,387
podríamos perder todo lo bueno
cosas que nos están pasando.

116
00:07:11,638 --> 00:07:13,681
cosas buenas que son
sucediendo para ti.

117
00:07:13,765 --> 00:07:16,016
¿Alguna vez has pensado
que quiero mas de la vida

118
00:07:16,101 --> 00:07:18,394
que un bonito apartamento
y un trabajo sirviendo té?

119
00:07:18,478 --> 00:07:22,147
No hay nada malo con un
vida de paz y prosperidad.

120
00:07:22,232 --> 00:07:28,320
Te sugiero que pienses en lo que es.
que quieres de tu vida y por qué.

121
00:07:28,405 --> 00:07:30,155
Quiero mi destino.

122
00:07:30,240 --> 00:07:34,201
Lo que eso significa depende de usted.

123
00:07:34,327 --> 00:07:36,328
¡El gorgojo del té!

124
00:07:36,413 --> 00:07:37,871
No, eso es estúpido.

125
00:07:41,835 --> 00:07:43,877
Nos dividiremos para
cubrir más área.

126
00:07:43,962 --> 00:07:45,963
Toph, supongo que deberías
sólo ven conmigo.

127
00:07:46,047 --> 00:07:49,842
¿Por qué? Porque crees que no puedo.
¿Poner carteles por mi cuenta?

128
00:07:53,346 --> 00:07:55,764
Está al revés, ¿no?

129
00:07:55,849 --> 00:07:58,976
Iré con Sokka.

130
00:08:06,693 --> 00:08:08,569
¿Katara?

131
00:08:10,530 --> 00:08:12,698
Creo que puedo ayudarte.

132
00:08:16,494 --> 00:08:18,412
Katara, ¡he cambiado!

133
00:08:23,084 --> 00:08:25,461
Díselo a otra chica, Jet.

134
00:08:31,342 --> 00:08:34,094
no quiero pelear
usted, estoy aquí para ayudar.

135
00:08:46,357 --> 00:08:48,984
Katara, ¿qué pasa?

136
00:08:49,068 --> 00:08:51,570
Jet ha vuelto.

137
00:08:56,451 --> 00:08:58,577
no podemos confiar
cualquier cosa que Jet diga.

138
00:08:58,661 --> 00:09:00,454
Pero ni siquiera
saber por qué está aquí.

139
00:09:00,538 --> 00:09:01,872
No me importa por qué está aquí.

140
00:09:01,956 --> 00:09:04,082
Cualquiera sea la razón
es que no puede ser bueno.

141
00:09:04,209 --> 00:09:06,919
Estoy aquí para ayudarte a encontrar a Appa.

142
00:09:09,422 --> 00:09:11,548
Katara,
tenemos que darle una oportunidad.

143
00:09:11,674 --> 00:09:13,592
Lo juro, he cambiado.

144
00:09:13,718 --> 00:09:16,804
Yo era una persona con problemas
y dejé que mi ira se saliera de control.

145
00:09:16,888 --> 00:09:18,680
Pero ni siquiera tengo el
pandilla, ahora.

146
00:09:18,765 --> 00:09:20,349
He dejado todo eso atrás.

147
00:09:20,433 --> 00:09:21,433
Estás mintiendo.

148
00:09:24,395 --> 00:09:25,854
Él no está mintiendo.

149
00:09:25,939 --> 00:09:27,105
¿Cómo puedes saberlo?

150
00:09:27,190 --> 00:09:29,358
puedo sentir el suyo
respiración y latidos del corazón.

151
00:09:29,442 --> 00:09:32,069
Cuando la gente miente,
hay una reacción física.

152
00:09:32,195 --> 00:09:34,363
Él está diciendo la verdad.

153
00:09:34,489 --> 00:09:36,448
Katara, no tenemos ninguna pista.

154
00:09:36,574 --> 00:09:40,786
Si Jet dice que puede llevarnos a
Appa, tenemos que comprobarlo.

155
00:09:40,870 --> 00:09:42,496
Está bien.

156
00:09:42,580 --> 00:09:45,415
Pero no vamos a dejar
Estás fuera de nuestra vista.

157
00:09:46,417 --> 00:09:49,253
Este es el lugar del que oí hablar.

158
00:09:50,296 --> 00:09:51,588
No hay nada aquí.

159
00:09:52,215 --> 00:09:53,257
Si esto es una trampa...

160
00:09:53,341 --> 00:09:55,342
Te lo dije, trabajo cerca.

161
00:09:55,426 --> 00:09:58,387
Dos chicos estaban hablando de algo
criatura peluda gigante que tenían.

162
00:09:58,471 --> 00:09:59,930
Pensé que debía ser Appa.

163
00:10:00,014 --> 00:10:01,431
¡Él estaba aquí!

164
00:10:06,354 --> 00:10:07,813
Lo extrañamos.

165
00:10:07,939 --> 00:10:11,024
Tomaron ese tamaño
cosa de ayer.

166
00:10:11,150 --> 00:10:12,651
Lo envió a alguna isla.

167
00:10:12,735 --> 00:10:14,278
Ya era hora.

168
00:10:14,362 --> 00:10:19,241
He estado limpiando pieles y
Varios, salidas todo el día.

169
00:10:19,367 --> 00:10:21,535
¿Qué isla? ¿Dónde está Appa?

170
00:10:21,661 --> 00:10:27,374
Foreman dijo que algún tipo real rico
en la isla Whaletail lo compró,

171
00:10:27,500 --> 00:10:31,420
supongo que para un zoológico o algo así,
Aunque podría ser que la carne estuviera buena.

172
00:10:32,255 --> 00:10:35,007
tenemos que llegar a
Isla Cola de Ballena.

173
00:10:35,133 --> 00:10:36,842
¿Dónde está la isla Cola de Ballena?

174
00:10:37,260 --> 00:10:38,260
Lejos.

175
00:10:38,386 --> 00:10:39,720
Muy lejos.

176
00:10:40,305 --> 00:10:41,597
Aquí lo tienes.

177
00:10:41,681 --> 00:10:44,266
Está cerca del polo sur,
casi todo el camino de regreso a casa.

178
00:10:44,350 --> 00:10:47,644
Aang, nos tomará semanas solo
llegar a la punta del Reino Tierra.

179
00:10:47,729 --> 00:10:50,355
Y luego necesitaremos encontrar
un barco para llegar a la isla.

180
00:10:50,440 --> 00:10:53,984
No me importa, tenemos una oportunidad
Para encontrar a Appa, tenemos que intentarlo.

181
00:10:54,110 --> 00:10:56,695
Debe ser agradable visitar una isla.

182
00:10:56,821 --> 00:10:59,615
no he tenido un
vacaciones durante años.

183
00:10:59,741 --> 00:11:01,992
¿No tienes algunos?
¿Más pelo para limpiar?

184
00:11:02,118 --> 00:11:04,077
Sigue adelante, te entiendo.

185
00:11:04,203 --> 00:11:06,872
Ya no es necesario el Old Sweepy.

186
00:11:06,998 --> 00:11:08,165
Tienes razón, Aang.

187
00:11:08,291 --> 00:11:10,751
Ahora mismo nuestra primera preocupación
Tiene que ser encontrar a Appa.

188
00:11:10,877 --> 00:11:12,586
podemos volver
cuando lo tengamos.

189
00:11:12,670 --> 00:11:14,046
Muy bien, pongámonos en marcha.

190
00:11:14,213 --> 00:11:15,547
Iré contigo.

191
00:11:15,632 --> 00:11:16,840
No necesitamos tu ayuda.

192
00:11:17,175 --> 00:11:19,051
¿Por qué no confías en mí?

193
00:11:20,470 --> 00:11:22,179
Vaya, me pregunto.

194
00:11:22,305 --> 00:11:24,973
¿Era este chico tu
¿novio o algo así?

195
00:11:25,099 --> 00:11:27,100
¡Qué, no!

196
00:11:27,185 --> 00:11:30,437
Puedo decir que estás mintiendo.

197
00:11:31,606 --> 00:11:35,108
Podemos tomar el tren hasta el
pared, pero luego tendremos que caminar.

198
00:11:35,193 --> 00:11:37,569
No te preocupes, en el camino
De vuelta, estaremos volando.

199
00:11:37,654 --> 00:11:40,572
finalmente estamos
dejando Ba Sing Se.

200
00:11:40,657 --> 00:11:43,450
¡La peor ciudad de todos los tiempos!

201
00:11:44,369 --> 00:11:45,494
¡Chorro!

202
00:11:45,870 --> 00:11:48,372
Pensé que habías dicho que no
Ya no tienes tu pandilla.

203
00:11:48,456 --> 00:11:49,498
No.

204
00:11:49,582 --> 00:11:50,624
Estábamos muy preocupados.

205
00:11:50,750 --> 00:11:52,668
¿Cómo te escapaste?
del Dai Li?

206
00:11:52,752 --> 00:11:53,835
¿El Dai Li?

207
00:11:53,920 --> 00:11:55,754
no se que
ella está hablando.

208
00:11:55,838 --> 00:11:58,507
Fue arrestado por el
Dai Li hace un par de semanas.

209
00:11:58,591 --> 00:12:00,133
Los vimos llevárselo a rastras.

210
00:12:00,218 --> 00:12:01,718
¿Por qué me arrestarían?

211
00:12:01,803 --> 00:12:03,720
he estado viviendo
pacíficamente en la ciudad.

212
00:12:03,805 --> 00:12:05,806
Esto no tiene ningún sentido.

213
00:12:05,932 --> 00:12:07,975
Ambos están diciendo la verdad.

214
00:12:08,101 --> 00:12:09,226
Eso es imposible.

215
00:12:09,352 --> 00:12:10,936
No, no lo es.

216
00:12:11,020 --> 00:12:14,690
Toph no puede saber quién está mintiendo porque
Ambos creen que están diciendo la verdad.

217
00:12:14,774 --> 00:12:16,191
A Jet le han lavado el cerebro.

218
00:12:16,317 --> 00:12:17,526
¡Eso es una locura!

219
00:12:17,652 --> 00:12:19,903
No puede ser.

220
00:12:20,029 --> 00:12:21,029
¡Aléjate de mí!

221
00:12:38,089 --> 00:12:39,381
Fuera de mi camino, flaco.

222
00:13:01,904 --> 00:13:03,905
Si no quieres
para terminar como el,

223
00:13:03,990 --> 00:13:05,157
harás lo que te diga.

224
00:13:07,869 --> 00:13:09,953
El Dai Li debe haber
envió a Jet para engañarnos,

225
00:13:10,038 --> 00:13:12,289
y ese conserje era
parte de su trama también.

226
00:13:12,373 --> 00:13:14,207
Apuesto a que tienen Appa
aquí en la ciudad.

227
00:13:14,333 --> 00:13:16,376
Tal vez él esté en lo mismo.
lugar donde tomaron Jet.

228
00:13:16,502 --> 00:13:17,669
¿Adónde te llevaron?

229
00:13:17,795 --> 00:13:20,922
En ningún lugar. yo, no lo sé
de lo que estás hablando.

230
00:13:21,049 --> 00:13:23,550
Necesitamos encontrar una manera de
refrescar sus verdaderos recuerdos.

231
00:13:24,010 --> 00:13:25,510
Quizás Katara podría besarlo.

232
00:13:25,595 --> 00:13:27,179
eso debería traer
algo de vuelta.

233
00:13:27,263 --> 00:13:29,222
tal vez deberías besarte
él, Sokka.

234
00:13:29,348 --> 00:13:31,183
Oye, solo una idea.

235
00:13:31,267 --> 00:13:32,476
Uno malo.

236
00:13:33,811 --> 00:13:35,604
Oh, espera, lo tengo.

237
00:13:40,109 --> 00:13:42,444
No creo que esté funcionando. ¡Puaj!

238
00:13:42,570 --> 00:13:46,364
Intenta pensar en algo de tu
pasado que desencadena tus emociones.

239
00:13:46,491 --> 00:13:49,868
La Nación del Fuego,
¿Recuerdas lo que le hicieron a tu familia?

240
00:13:49,952 --> 00:13:51,578
Cierra los ojos.

241
00:13:51,662 --> 00:13:52,954
Imagínatelo.

242
00:14:04,467 --> 00:14:06,009
¡No!

243
00:14:06,135 --> 00:14:07,219
Es demasiado doloroso.

244
00:14:08,346 --> 00:14:10,055
Quizás esto ayude.

245
00:14:33,371 --> 00:14:37,082
Me llevaron a un cuartel
bajo el agua, como un lago.

246
00:14:37,208 --> 00:14:39,376
Espera,
¿Recuerdas lo que dijo Joo Dee?

247
00:14:39,502 --> 00:14:42,003
Ella dijo que siguió
vacaciones al lago Laogai.

248
00:14:42,088 --> 00:14:43,255
¡Eso es todo!

249
00:14:43,381 --> 00:14:44,881
Lago Laogai.

250
00:14:54,600 --> 00:14:56,643
Entonces, ¿dónde está esto?
sede secreta?

251
00:14:56,727 --> 00:14:58,645
Bajo el agua, creo.

252
00:14:58,729 --> 00:15:01,064
Hay un túnel a la derecha
allí, cerca de la orilla.

253
00:15:26,090 --> 00:15:29,092
todo esta comenzando
para volver a mí.

254
00:15:31,762 --> 00:15:33,013
"Soy Joo Dee".

255
00:15:33,139 --> 00:15:34,973
"Bienvenidos a Ba Sing Se".

256
00:15:35,099 --> 00:15:37,058
Soy Joo Dee.

257
00:15:37,185 --> 00:15:39,269
Bienvenidos a Ba Sing Se.

258
00:15:39,353 --> 00:15:42,856
"Tenemos mucha suerte de tener
nuestras paredes para crear orden."

259
00:15:42,940 --> 00:15:45,901
Somos muy afortunados de tener
nuestras paredes para crear orden.

260
00:15:45,985 --> 00:15:49,196
Creo que podría haber una celda
lo suficientemente grande como para sostener a Appa adelante.

261
00:15:50,656 --> 00:15:52,616
Creo que es por aquí.

262
00:15:57,580 --> 00:16:01,041
¿Esperando a alguien más?

263
00:16:16,474 --> 00:16:18,016
Ahora eso es algo diferente.

264
00:16:18,142 --> 00:16:20,977
Ustedes se han hecho
enemigos del estado.

265
00:16:21,771 --> 00:16:25,065
Llévelos bajo custodia.

266
00:17:03,729 --> 00:17:05,814
¡Ay!

267
00:17:17,285 --> 00:17:19,786
¡Long Feng está escapando!

268
00:17:29,839 --> 00:17:31,047
Muy bien, Avatar.

269
00:17:31,132 --> 00:17:32,757
Me has causado
suficientes problemas.

270
00:17:32,842 --> 00:17:34,551
Esta es tu última oportunidad.

271
00:17:34,635 --> 00:17:36,720
Si quieres recuperar tu bisonte.

272
00:17:37,346 --> 00:17:38,638
Tienes a Appa.

273
00:17:38,723 --> 00:17:39,973
¡Dime dónde está!

274
00:17:40,057 --> 00:17:42,058
Acepta salir de la ciudad ahora,

275
00:17:42,143 --> 00:17:46,896
y renunciaré a todos los cargos en tu contra
y permitirte salir con tu mascota perdida.

276
00:17:46,981 --> 00:17:48,732
no estas en ninguna
posición para negociar.

277
00:17:48,816 --> 00:17:50,191
¿No lo soy?

278
00:17:50,401 --> 00:17:52,152
Definitivamente no lo eres.

279
00:17:52,236 --> 00:17:56,239
Jet, el Rey Tierra tiene
Te invitó al lago Laogai.

280
00:17:57,742 --> 00:18:00,160
Me siento honrado de
aceptar su invitación.

281
00:18:10,212 --> 00:18:13,173
Eres mía, ahora.

282
00:18:16,218 --> 00:18:17,260
¿Tío?

283
00:18:17,386 --> 00:18:20,096
Entonces, el Espíritu Azul.

284
00:18:20,222 --> 00:18:23,475
Me pregunto quién podría
estar detrás de esa máscara.

285
00:18:23,601 --> 00:18:25,352
¿Qué estás haciendo aquí?

286
00:18:25,478 --> 00:18:29,022
Estaba a punto de
preguntarte lo mismo.

287
00:18:29,148 --> 00:18:33,610
¿Qué piensas hacer ahora que
¿Has encontrado el bisonte del Avatar?

288
00:18:33,736 --> 00:18:35,737
Mantenlo encerrado
nuestro nuevo apartamento?

289
00:18:35,863 --> 00:18:38,239
¿Debería ponerme un
¿Una taza de té para él?

290
00:18:38,366 --> 00:18:40,450
primero tengo que
sácalo de aquí.

291
00:18:40,576 --> 00:18:42,077
¿Y luego qué?

292
00:18:42,203 --> 00:18:44,537
nunca piensas
estas cosas a través.

293
00:18:44,663 --> 00:18:49,459
Esto es exactamente lo que pasó cuando
Capturó al Avatar en el Polo Norte.

294
00:18:49,585 --> 00:18:52,545
Lo tuviste,
¡Y luego no tenías adónde ir!

295
00:18:52,671 --> 00:18:54,589
me hubiera imaginado
algo sale.

296
00:18:54,673 --> 00:18:55,673
¡No!

297
00:18:55,800 --> 00:18:59,469
Si sus amigos no te hubieran encontrado,
¡Habrías muerto congelado!

298
00:18:59,637 --> 00:19:01,971
Conozco mi propio destino, tío.

299
00:19:02,056 --> 00:19:04,057
¿Es tu propio destino?

300
00:19:04,183 --> 00:19:07,852
¿O es un destino para alguien?
¿Alguien más ha intentado forzarte?

301
00:19:08,437 --> 00:19:10,897
Basta, tío.
Tengo que hacer esto.

302
00:19:11,023 --> 00:19:13,817
¡Te lo ruego, Príncipe Zuko!

303
00:19:13,901 --> 00:19:20,532
Es hora de que mires hacia adentro y
Empiece a hacerse las grandes preguntas.

304
00:19:20,658 --> 00:19:23,493
¿Quién eres tú?
y que quieres?

305
00:19:31,710 --> 00:19:34,754
¡Jet, soy yo, Aang!

306
00:19:35,172 --> 00:19:36,923
No tienes que hacer esto.

307
00:19:37,007 --> 00:19:39,259
Me temo que no
ya no tiene opción.

308
00:19:49,937 --> 00:19:51,855
Jet, soy tu amigo.

309
00:19:51,939 --> 00:19:54,190
Mira dentro de tu corazón.

310
00:19:54,316 --> 00:19:56,067
Cumple con tu deber, Jet.

311
00:19:58,821 --> 00:20:00,613
¡Él no puede obligarte a hacer esto!

312
00:20:00,698 --> 00:20:02,657
Eres un luchador por la libertad.

313
00:20:12,877 --> 00:20:14,586
¡Hazlo, hazlo ahora!

314
00:20:33,355 --> 00:20:34,772
Chico tonto.

315
00:20:34,899 --> 00:20:38,610
Has elegido tu propia desaparición.

316
00:20:40,529 --> 00:20:41,738
Lo siento, Aang.

317
00:20:41,864 --> 00:20:43,907
No lo seas.

318
00:20:57,922 --> 00:20:59,255
Esto no es bueno.

319
00:20:59,381 --> 00:21:02,425
Chicos, vayan a buscar a Appa.
Nosotros nos encargaremos de Jet.

320
00:21:02,551 --> 00:21:04,052
No te dejaremos.

321
00:21:04,178 --> 00:21:06,513
No hay tiempo. Sólo vete.

322
00:21:06,597 --> 00:21:07,805
Nos ocuparemos de él.

323
00:21:07,932 --> 00:21:10,099
Él es nuestro líder.

324
00:21:10,226 --> 00:21:11,809
No te preocupes, Katara.

325
00:21:11,936 --> 00:21:13,311
Estaré bien.

326
00:21:20,361 --> 00:21:21,528
Está mintiendo.

327
00:21:33,832 --> 00:21:35,792
¡Appa se ha ido!

328
00:21:35,918 --> 00:21:37,085
Long Feng nos ganó aquí.

329
00:21:37,211 --> 00:21:41,839
Si seguimos moviéndonos,
tal vez podamos alcanzarlos.

330
00:21:54,853 --> 00:21:56,688
¿Crees que podríamos dejarlos atrás?

331
00:21:56,772 --> 00:21:58,314
No creo que importe.

332
00:22:09,243 --> 00:22:10,243
¿Qué pasa, Momo?

333
00:22:21,672 --> 00:22:22,880
¡Apa!

334
00:22:42,985 --> 00:22:45,570
Puedo encargarme de ti yo solo.

335
00:22:57,791 --> 00:22:59,417
¡Sí, Appa!

336
00:23:01,545 --> 00:23:03,588
Te extrañé, amigo.

337
00:23:24,652 --> 00:23:27,987
Hiciste lo correcto, sobrino.

338
00:23:30,699 --> 00:23:32,742
Déjalo atrás.